Beca Completa para Traductores Literarios de Sudamérica – Residencia Colectiva de Traducción y Vinculación 2027
Looren América Latina, con el apoyo de la Fundación Suiza para la Cultura Pro Helvetia Sudamérica y el auspicio de las Embajadas de Suiza en la región.
La presente convocatoria ofrece una beca completa para participar en una residencia colectiva de traducción y vinculación destinada a traductoras y traductores literarios profesionales de Sudamérica. El programa se desarrollará en la Casa de Traductores Looren, Suiza, donde los participantes podrán avanzar en sus proyectos de traducción, intercambiar experiencias con colegas de la región y participar en actividades académicas y profesionales relacionadas con la traducción literaria.
Fortalecer las capacidades profesionales de traductoras y traductores literarios de Sudamérica mediante una residencia internacional que promueva el intercambio de experiencias, el desarrollo de proyectos de traducción y la creación de redes de colaboración.
Presencial
Casa de Traductores Looren, Suiza
Lenguas de partida: alemán, francés, italiano, romanche, inglés, español, portugués y lenguas indígenas de América Latina. Se
podrán considerar otras lenguas de partida en el caso de proyectos estrechamente vinculados a Suiza o de postulantes con
experiencia y proyección en curaduría, gestión editorial o creación de redes.
15 de febrero al 15 de marzo de 2027
La beca cubre:
Podrán postular:
👥 Público objetivo: Profesionales del sector público y privado que cumplan con los requisitos.
Completar este FORMULARIO en castellano o en portugués.
Enviar además la siguiente documentacio n a las dos direcciones de e-mail siguientes: [email protected] y
[email protected]:
1. Currículum vitae que incluya listado de traducciones publicadas -o puestas en escena, en el caso de dramaturgia-. (5
páginas como máximo)
2. Carta de motivación que describa el proyecto de traducción, especifique sus dificultades, justifique el interés por la
beca e incluya una posible actividad de transferencia a realizar una vez de regreso al país de origen -conferencia,
seminario, taller, participación en charlas o jornadas-. (5 páginas como máximo)
3. Contrato de traducción o carta de intención de publicación de una editorial, que certifique el acuerdo con el
postulante así como la adquisición de los derechos de traducción (o bien que indique que se trata de una obra de
dominio público). Importante: en caso de quedar seleccionada/o, se deberá presentar indefectiblemente, dentro de las
ocho semanas de comunicado el resultado, el contrato de traducción así como el contrato de adquisición de derechos de
traducción.
4. Tres páginas traducidas y las páginas correspondientes del texto original.
Se ruega no exceder la cantidad de páginas solicitada en cada caso. Cada archivo deberá estar prolijamente nombrado indicando apellido y referencia
(Ejemplo: Ferrari_Carta de motivación).
Comunicación de la selección: finales de octubre de 2026
Para conocer en detalle los requisitos, beneficios, criterios de selección y demás condiciones de la beca, se recomienda leer detenidamente el documento informativo de la convocatoria antes de presentar la postulación.
15 de septiembre de 2026
Consultas: [email protected] / [email protected]
